Brand Focus: Why our Interiors are Burgundy

ทำไมด้านในสินค้าของเราเป็นสีเบอร์กันดี


If you guys have probably noticed, I have designed ALL Faire Leather Co. products with burgundy interiors – from our Luxury Tech Organisers like the Bond Everyday Padfolio, to our offering of Slim Leather Wallets like the Specter Card Wallet and various Bifold Wallets.

คุณสามารถสังเกตเห็นได้ว่าด้านในสินค้าทุกประเภทของ Faire Leather Co. เป็นสีเบอร์กันดีทั้งหมด ตั้งแต่กระเป๋าใส่
แท็บเล็ตสุดหรู Bond Everyday Padfolio กระเป๋าสตางค์รุ่นต่าง ๆ ของเราอย่างเช่นรุ่น Specter Card Wallet และ
Bifold Wallets ในหลาย ๆ รุ่น

I have also personally been responding to most of your enquiries/messages on our website’s chatbot and social media platforms, and I’ve noticed that a lot of you have asked if we have alternate coloured interiors for our products – at present, the answer is no and here’s why.
เราได้มีการตอบเกี่ยวกับคำถามเหล่านี้ทางข้อความ และ chatbot ของเว็บไซต์ เนื่องจากมีคุณผู้ชายหลาย ๆ ท่านอยากรู้ว่ามีสีอื่นนอกเหนือจากสีเบอร์กันดีไหม – คำตอบของผมก็คือ “ไมมี” และนี่คือเหตุผลที่ผมกำลังจะบอกคุณ

When Ryan and I first conceptualised this brand, we wanted to create a signature colour that everyone would associate with. A good example would be the “robin egg blue colour” that is always associated with the boxes and paper bags from the jewelry company, Tiffany & Co..
ผมกับไรอันได้สร้างคอนเซปของแบรนด์ และอยากสร้างสีที่เป็นเอกลักษณ์ที่ทุกคนสามารถจดจำได้ ตัวอย่างที่ดีของการใช้สีให้เป็นที่จดจำนั้นคงจะเป็น “robin egg blue colour” ซึ่งเป็นสีที่อยู่บนกล่อง ถุงกระดาษ ของบริษัทเครื่องประดับชื่อดังอย่าง Tiffany & Co.

We both loved how burgundy was classic and elegant, but at the same time not a colour commonly associated with a men’s leather staple (such as a briefcase or wallet) – it represented what the brand stood for: beautifully minimalist products that offered so much more.
เราทั้งสองคนชอบสีเบอร์กันดีมาก เพราะว่ามีความคลาสสิกและดูภูมิฐาน แต่ในขณะเดียวกันมันก็ไม่ใช่สีที่จะอยู่บนเครื่องหนังสำหรับผู้ชายบ่อย ๆ (เช่นกระเป๋าใส่เอกสาร หรือกระเป๋าสตางค์) มันแสดงถึงความสวยงาม และเรียบง่ายของแบรนด์ของเรา

Henceforth, we decided that burgundy would be our signature colour and that we would include it in the interiors of all our products. While we acknowledge your requests, I do hope my explanation suffices – much as we aspire to be a brand for the people, we also want to be consistent with our branding ideals. I sincerely hope you love our burgundy as much as Ryan and I do.

เราก็เลยตัดสินใจว่า ต่อจากนี้ไปสีเบอร์กันดีจะเป็นสี signature ของแบรนด์เรา เราจึงได้รังสรรค์ให้ด้านในของสินค้าเป็นสีเบอร์กันดีทั้งหมด เราหวังว่าคำอธิบายของพวกเราจะคลายความสงสัยของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ เรามีความต้องการจะเป็นอีกหนึ่งแบรนด์ที่ทุกคนชื่นชอบและอยากจะอยากให้แบรนด์ของเราดำเนินไปตามอุดมการณ์ของแบรนด์เช่นกัน ผมหวังว่าทุกท่านจะชอบสีเบอร์กันดีของเราเหมือนที่ผมและไรอันชอบนะครับ


Best,
ด้วยความเคารพ

Joseph
โจเซฟ